nụ áo

Hoa nụ áo nở rộ trong vườn nhà.

Définition

1. Nom :
   • Bouton de fleur, bourgeon de vêtement : Désigne la partie d'une fleur, souvent petite et ronde, avant qu'elle ne s'ouvre. Par analogie, peut évoquer la forme d'un petit bouton de vêtement.
   • Petit bouton rond : Se réfère spécifiquement à un type de bouton, traditionnellement utilisé sur l'áo dài (robe traditionnelle vietnamienne), qui est petit et de forme sphérique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Những nụ áo trắng tinh điểm trên cành cây. (Des boutons de fleurs d'un blanc immaculé ponctuent les branches de l'arbre.)
  • Chiếc áo dài được cài bằng những nụ áo bằng ngọc trai. (L'áo dài est fermé par de petits boutons ronds en nacre.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement poétique ou descriptif. Dans l'usage courant moderne pour désigner un "bouton de vêtement", le mot "cúc áo" est beaucoup plus fréquent. "Nụ áo" évoque une image plus délicate et ornementale.

Variantes et mots apparentés

• Cúc áo (nom) : bouton de vêtement (terme général et courant).
  • Cô ấy làm đứt chỉ cúc áo. (Elle a cassé le fil du bouton.)
• Nụ (nom) : bouton (de fleur), bourgeon.
  • Nụ hồng sắp nở. (Le bouton de rose est sur le point d'éclore.)

Synonymes

• Bouton de fleur : bourgeon, bouton floral.
• Bouton de vêtement : petit bouton, bouton rond (spécifique).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "nụ áo". Son usage reste principalement littéraire ou descriptif.